goccia

goccia
f.
1.
1) капля, (dim.) капелька

una goccia d'acqua — капля воды

una goccia di sangue — капля крови

goccia di sudore — капля пота

gocce di pioggia — капли дождя

- Piove? - Giusto qualche goccia — - Идёт дождь? - Накрапывает

2) (farm.) капли (pl.)

prendere le gocce — принимать капли

gocce per la tosse — капли от кашля

ne prenda dieci gocce prima di dormire! — принимайте десять капель перед сном!

3) (un po') капельку, немножко, чуть чуть, чуточку

bevve una goccia di cognac — она выпила капельку коньяку

versami una goccia di vino! — налей мне немножко вина!

2.
•

◆ goccia a goccia — капля за каплей (капля по капле)

somigliarsi come due gocce d'acqua — походить друг на друга (быть похожими) как две капли воды

il nostro aiuto ai bisognosi è una goccia nel mare — наша помощь нуждающимся - капля в море

bere fino all'ultima goccia — a) (vuotare) выпить до дна; b) (l'amaro calice) испить чашу (страданий) до конца

lampadario a gocce — люстра с подвесками

orecchini a goccia — серьги с висюльками

3.
•

questa è la goccia che fa traboccare il vaso — (последняя) капля, переполнившая чашу

goccia a goccia si scava la roccia — капля камень точит


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "goccia" в других словарях:

  • goccia — / gotʃ:a/ s.f. [der. di gocciare ] (pl. ce ). 1. [piccolissima quantità di liquido che si distacca dalla massa del liquido stesso: una g. d acqua, di sangue ] ▶◀ gocciola, (non com.) lacrima, (lett.) stilla. ● Prov.: la goccia scava la pietra [un …   Enciclopedia Italiana

  • goccia — góc·cia s.f. 1a. AU quantità piccolissima di liquido di forma tondeggiante che si separa dalla massa o che si forma per aggregazione di particelle più piccole: gocce di rugiada; una goccia di vino, d olio; gocce di sangue; ciascuna delle… …   Dizionario italiano

  • goccia — s. f. 1. stilla, gocciola, gocciolo 2. (est.) sorso, dito, lacrima 3. minima parte □ inezia FRASEOLOGIA a goccia a goccia, a poco a poco □ fino all ultima goccia, fino in fondo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • goccia — {{hw}}{{goccia}}{{/hw}}s. f.  (pl. ce ) 1 Particella di liquido che si separa da una massa | Somigliarsi come due gocce d acqua, essere perfettamente simili | La goccia che fa traboccare il vaso, fatto che è la causa ultima del prodursi di un… …   Enciclopedia di italiano

  • goccia — pl.f. gocce …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Agriturismo Goccia di Luna — (Умбертиде,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Serra Partucci 235, 0601 …   Каталог отелей

  • B&B La Goccia — (Кальяри,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Lucifero 95, 09127 Кальяри, Италия …   Каталог отелей

  • Garnì Goccia d' Oro — (Кавалезе,Италия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Via Renaldo 85 …   Каталог отелей

  • La Goccia d' olio — (Шакка,Италия) Категория отеля: Адрес: C.da San Marco SP 79, 92019 Шакка, Ит …   Каталог отелей

  • La Goccia d' Olio — (Шакка,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Vittorio Emanuele 176, 92019 Шакк …   Каталог отелей

  • Guta — goccia …   Mini Vocabolario milanese italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»